Cậu đã mắc một sai lầm trong trò chơi của mình rồi.
Ông đâu biết tôi đang chơi trò gì.
Nhớ cái này không?
Có, trong căn phòng ở lâu đài.
Nếu nhóm người khắc biểu tượng này vào cửa phòng
cũng là những người cử Will đi qua cổng nối thì sao?
Anh chỉ giết những kẻ đáng chết.
Ai cho ông quyền phán xét, đánh giá và hành quyết?
Nếu đưa Andrew vào trạng thái hôn mê dưới dạng con người,
sẽ làm chậm quá trình biến đổi,
cho chúng ta thêm thời gian để tìm ra cách chữa.
Tôi muốn xin lỗi vì đã lỡ mất cuộc họp ở NORAD.
Tôi sẽ đưa anh ấy đến sớm thôi.
Thời gian mới là điều quan trọng.
Tôi sẽ liên lạc sau.
Ăn sáng đã nhé?
Bạch tuộc là một trong những biểu tượng vĩ đại nhất của Hydra...
Vô cùng thông minh, dễ thích nghi,
và chúng là những kẻ giết chóc tàn nhẫn.
Một loài săn mồi gần như hoàn hảo.
Có thể nói cậu cũng gần như vậy.
Chà, đó là một biểu tượng đáng sợ, nhưng tôi không có ý biến nó thành bữa tối.
Và tôi đang thích nghi lại.
Mong là ông cũng có thể.
Chà, điều đó còn tùy vào quyết định của cậu.
Ông là cái đầu cuối cùng của thế hệ Hydra cũ.
Một phần không nhỏ nhờ vào cậu.
Ông nên thấy biết ơn tôi đi.
Tôi đã loại bỏ những thứ không cần thiết khỏi hàng ngũ của ông.
Cậu đâu chỉ loại bỏ những kẻ không cần thiết,
Cậu còn để ý đến thằng Strucker con.
Cậu đang nghiên cứu.
Và tôi biết cậu muốn tìm thấy thứ gì.
Cậu đang theo đuổi những tin đồn, ma quỷ.
Kho tàng của nhà Von Strucker không tồn tại đâu.
Nói thật thì tôi cũng tin ông
Nếu ông không hy sinh người thừa kế duy nhất như vậy.
Và giờ ông đang kiếm soát kho báu đó phải không?
Kho tàng đó là nguồn lực lớn nhất của Hydra.
Sao ông và tôi không dùng nó một cách hữu ích nhỉ?
Hydra là một tổ chức phức tạp,
Và tôi không có thời gian để giảng cho cậu một bài về lịch sử.
Tôi có một số kế hoạch lâu dài
đang tiến hành hợp nhất,
Và việc trả thù đơn giản của cậu...
hiện giờ không phù hợp với chúng.
Tôi sẽ tìm ra cái kho đó.
Cậu là một loài săn mồi thông minh.
Nhưng cậu không đứng đầu chuỗi thức ăn đâu.
Được thôi.
Đánh hay đấy.
Vậy ra Malick muốn làm thịt tôi,
tức là tôi đã đi đúng hướng rồi.
Tôi biết kho báu đó ở đâu.
Chỉ không biết phải vào đó bằng cách nào.
Vậy nên có một cơ hội duy nhất trong đời
cho người nào từng đi cùng ông ta tới đó.
Bọn tao sẽ không giúp mày.
Vậy thì...
Giờ kẻ nào đang ở dưới trong chuỗi thức ăn nhỉ?
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - facebook.com/caret.team
Đó là những hợp chất để giữ cho Andrew ngủ yên.
Mấy chiếc xe đó là đủ để giữ anh ấy hôn mê rồi.
Hãy nói là chúng ta đang làm đúng đi.
Chúng ta làm đúng.
Anh ta sẽ ở trong trạng thái hôn mê dưới hình hài con người,
trước khi cái thứ kia hoàn toàn chiếm lấy anh ta.
Và phương pháp mà cô đang nghiên cứu thì sao?
Chúng tôi đang tập trung hết mức có thể.
Anh ấy từng là một người tốt... vẫn là.
Tôi biết đó là bạn. Anh đang làm mọi điều anh có thể rồi.
Chúng tôi sẽ cập nhật cho anh mọi việc chúng tôi làm.
Có khi vào ngày nữa cô nên đến thăm cơ sở,
trực tiếp nói chuyện đó với tôi.
Vậy ai sẽ nói với cô ấy?
Khi sẵn sàng cô ấy sẽ nói chuyện.
Này, Dừng lại. Dừng lại đó.
Thôi, đi đi trước khi anh làm rơi thêm một bản thảo quý giá nữa.
Sao anh không đi phá hoại một tác phẩm của Picasso hay gì đó đi?
- Fitz, anh làm gì thế? - Bọn họ là đồ ngốc.
Ăn nói tử tế nào.
Anh xin lỗi. Ngu ngốc nhưng có ý tốt.
Ngày hôm nay căng thẳng quá.
Anh cần tất cả số sách này sao?
Tất cả thông tin
của những kí hiệu về nhân chủng học và biểu tượng mà anh tìm được.
Mong là nó sẽ khớp với...
cái này.
Đó là biểu tượng của đầu tàu.
Anh nghĩ chương trình thám hiểm vũ trụ của Will
giấu nó trong logo.
Một nhóm nghiên cứu về khối monolith hơn 200 năm qua
đã khắc nó lên sàn của lâu đài.
Đúng vậy. Không phải ngẫu nhiên đâu.
Nếu chúng ta may mắn,
truy tìm nguồn gốc của nó có thể cung cấp cho chúng ta
sự hiểu biết để tìm cách cứu...
Xin lỗi.
Em chỉ thấy buồn cho May quá.
Không biết cô ấy phải trải qua thế nào.
Cô ấy cứ nhìn anh kiểu thù ghét vì anh ở đây.
Đêm qua anh ngủ mà phải mở một mắt đề phòng đấy.
Nhưng anh vẫn ngủ còn gì.
Ừm, lần đầu tiên sau rất lâu.
Anh đã chạy trốn đủ lâu để đánh giá cao
một căn cứ bí mật mà không ai biết được,
Dù mọi người phải sống chen chúc lên nhau như mấy chú lùn.
Sống chung, nhưng nó rộng mà. Nhiều không gian.
Không phải nơi anh giữ được không gian riêng đâu.
Anh biết.
Anh xin lỗi vì đã gia nhập.
- Mong là nó không có gì lạ. - Lạ?
Chúng ta đã hôn nhau.
Chúng ta có cần nói về chuyện đó không?
Không. Không cần đâu.
Sao ta không chờ xem chuyện sẽ thế nào?
Liệu có điều đó thêm lần nữa không?
Lên kế hoạch trước thì sẽ không vui nữa.
Mà anh cũng biết là anh sẽ phải đối mặt với những quyết định cứng rắn hơn chứ?
Anh không chỉ cứ ở đây.
Coulson chỉ để lại những người ở cơ sở
khi họ có vai trò trong ván cờ của anh ấy.
Tôi có cảm giác cậu sắp sửa nói
Tôi không thắng được giải Little League All-star vậy.
Là về Rosalind, thưa sếp.
Tôi biết hai người đang gần gũi hơn,
và tôi lo là sếp có thể sẽ...
Uh, có thể hai người...
Cứ nói thẳng ra đi.
Hai người ngủ với nhau rồi hả?
Đấy không phải chuyện của cậu.
Xin lỗi sếp vì nhắc đến, nhưng tôi cần được biết.
Anh có tình cảm với bà ta không, hay chỉ lợi dụng nhau thôi?
Nhắc lại, không phải việc của cậu.
Nhưng cậu thực sự nghĩ tôi là người như thế à?
Nếu không phải thì đúng là việc của tôi rồi.
Vì giờ anh đang đưa người đứng đầu của ATCU
tới căn cứ mật của chúng ta.
Bình tĩnh đi, Mack.
Tôi thích Roz.
Cho dù việc tin tưởng được cô ấy hay không vẫn chưa xác định.
Đó không phải là một rào cản lớn ư?
Vì những gián điệp không biết tin tưởng
thì hoặc là quá trẻ, hoặc là chết cả rồi.
Tôi mong là mình có thể tin Roz. Tôi muốn vậy.
Vậy nên tôi mới đưa cô ấy đến đây, đối mặt...
Để có thể nhìn thẳng vào mắt cô ấy và tìm cho ra.
Còn trong khi đó, các cậu sẽ hành động sau lưng cô ấy.
Hôm nay chúng ta sẽ tiến hành hoạt động Spotlight.
Mục tiêu...
là nhìn thấu mọi ngóc ngách của ATCU.
Những ngày qua thật khó khăn.
Chuyện xảy ra với tiến sĩ Garner rất thương tâm,
nhưng nó cũng tạo ra
một cơ hội hiếm hoi cho chúng ta.
ATCU đã mang căn phòng chứa tiến sĩ Garner
về cơ sở nghiên cứu của họ.
S.H.I.E.L.D. sẽ lợi dụng việc đó để đoạt quyền truy cập.
Bobbi và Hunter sẽ thâm nhập vào đó.
Daisy và Mack chỉ đạo từ chiếc Zephyr Một.
- Phương án giải cứu... May và... - Cậu ta.
Được thôi.
Đoán là anh chàng lính mới này sẽ được nhìn tận mắt
việc hành động của chúng ta cùng với đặc vụ May.
Tôi nói rõ nhé.
Tôi muốn biết tất cả những thứ bên trong cơ sở,
họ sắp tìm ra phương thức chữa trị chưa,
Họ đang giữ những Inhuman nào và những người đó đến từ đâu,
và cuối cùng, ATCU thật sự muốn gì ở họ.
- Có câu hỏi không? - Có.
Tại sao lại là bây giờ?
Vì tôi nghĩ người đứng đầu ATCU cuối cùng cũng tin tưởng tôi.
Tôi muốn cả hai bên cùng có cảm giác đó.
Bắt đầu vào việc thôi.
Như thế đã giải đáp được thắc mắc của cậu chưa?
Chỉ dấy lên một nghi ngờ mới thôi.
Mấy người im lặng quá.
Tôi ngưỡng mộ quá.
Cục cưng này tạo ra mức nhiệt 2600 độ.
Hồi nhỏ tôi khá thích nghịch lửa.
Và dính phải vài rắc rối thật sự.
Nhưng thề là tôi thích tiếng của khí ga khi nó cháy cực.
Phải biết kết hợp những thứ mình thích vào công việc.
Thấy chưa, mánh khóe là
mình muốn bọn chúng biết rõ việc này sẽ đau đớn thế nào.
Dựng nên giả thiết.
Nhưng phải để họ tưởng tượng ra một thế giới mới.
Anh có thể bước vào kho báu của Strucker cùng tôi mà.
Chỉ cần nói cho tôi biết cách thôi.
Chúng ta có thể cùng đi tới đó, chia sẻ những thứ ta tìm được.
Anh muốn thiêu đốt chúng tôi kiểu gì thì tùy. Chẳng có gì để khai ra cả.
Lúc đến Zapkow ông ấy dùng những người khác.
Và bọn họ cũng không biết căn hầm ấy ở đâu cả.
Zepkow. Germany.
Tôi nói dối đấy.
Strucker có rất nhiều kho tàng.
Tôi biết hết rồi.
Chỉ không biết Zepkow là thứ tôi cần.
Hãy tự hào đi. Im miệng đến cùng cơ à.
Anh rất phù hợp trở thành người của tôi.
Cô Price...
Chào mừng đến S.H.I.E.L.D..
Chúng ta không đem gì ra khỏi căn hầm của mẹ anh đấy chứ?
Anh đã đặt cho nó một cái mật danh bóng bẩy nào chưa?
Tuyệt mật. Nhưng với tôi, đây là nhà.
Tuyệt thật.
Mà cả việc
cho tôi bay vòng vòng trong 6 tiếng cũng dễ thương không kém.
Không biết tôi đang ở Albuquerque hay Albania nữa.
Cứ tưởng tượng các khả năng đi. Và hãy lấy làm hãnh diện.
Vì tôi đã từ bỏ giao thức bịt mắt thông thường rồi đấy.
Ồ, đừng nói là anh đang mềm yếu đi nha, Giám đốc.
Vậy còn việc
vô hiệu hóa hoàn toàn di động của tôi trong toàn bộ chuyến bay.
Tôi còn không kiểm tra được kết quả trận bóng yêu thích nữa.
Dã man quá.
Tôi có thể mở lại điện thoại,
Nhưng chúng ta phải quét thử các mạng không dây trước đã.
Hai từ mà tôi chẳng bao giờ muốn nghe lại.
Cứ làm đi, chàng cao bồi.
Cô để cái điện thoại thu thập tin tức
lại căn hộ rồi, phải không?
Tôi định không làm thế, nhưng lại nghĩ như thế có vẻ thất lễ.
Làm ơn. Chúng tôi chẳng mong gì hơn.
Đang chuyển những dự liệu từ điện thoại của Rosalind.
Được rồi.
Cùng quậy tưng mạng I.T của ATCU càng nhanh càng tốt nào.
Ồ, tôi thích tập đó lắm.
Darlene đã lên kế hoạch hoàn hảo...
mọi lời cô ấy nói.
Anh có thấy gì không?
Kia là gì vậy?
Em vừa hack ATCU à?
Không, nhưng phòng ngăn chặn
phát sóng một số tín hiệu chỉ đường được mã hóa.
Đặt nó vào một văn phòng trong công ty,
và nó sẽ khiến phòng I.T phải điên đầu khá nhiều đấy.
Lực lượng điều tra tội phạm mạng của FBI.
Tôi giúp gì được cho anh, thưa anh... Wilson?
Chính xác thì ở đó đang có chuyện gì?
Chà, nhiều máy chủ của công ty
vừa bị tấn công vài phút trước,
và dấu vết truy nhập lại dẫn về IP của anh.
Chúng tôi vừa cử
một đơn vị phản ứng nhanh đến vị trí của anh.
Mong anh hãy hợp tác đầy đủ. Sẽ ổn thôi.
Tôi có thể đảm bảo với anh, họ là những người giỏi nhất.
Nghe này, đặc vụ Phillips,
hệ thống của chúng tôi đã được kiểm tra một cách hoàn hảo.
Chúng tôi không hề phạm pháp.
Tôi nghĩ các vị không cần phải đến đây đâu.
Tôi nghĩ đó chỉ là một lỗi nhỏ thôi.
Lỗi nhỏ, đúng vậy.
Tất nhiên trông thì có vẻ nhỏ.
Đấy mới là vấn đề.
Anh tự chúc mừng bản thân, cuộc khủng hoảng đã được ngăn chặn, rồi anh về nhà,
chẳng hề chú ý đến rootkit đa hình
bị chôn sâu trong hệ thống của anh...
Cho đến khi bọn hacker kích hoạt nó...
Bằng cách chạy đoạn mã đáng yêu,
vô quốc tịch, cần nhiều yếu tố xác thực...
mà anh cực kì tự hào.
Fan của đội Tất Đỏ à?
Thực ra là Áo choàng đỏ.
Người này trông chẳng giống FBI chút nào.
Đâu phải.
Cậu Dane đây từng phá tung hệ thống của Lầu Năm Góc,
Cậu ta là chuyên gia tốt nhất của chúng tôi.
Nếu không thì giờ cậu ta đã ở trong tù hoặc bị tôi bắn rồi.
Nếu cậu ta bảo anh có vấn đề thì hãy nghe đi.
Hệ thống của chúng tôi hoàn toàn kín.
Nếu hệ thống an toàn,
tại sao thông tin về nhân viên lại bị rò rỉ thế này?
Sao cơ?
Ôi không, không.
Không thể có ai truy cập được phần mềm của chúng tôi.
Có ai bảo gì về phần mềm đâu?
Chúng tôi nghĩ là phần cứng đã được nhập lậu vào.
Anh đã gọi đến, báo là phát hiện thiết bị phát sóng mà?
ATCU có an ninh rất vững chắc.
Trong 24 giờ qua không có thứ gì được đưa vào cơ sở này đấy chứ?
Không. Chìa khóa của nhân viên cũng không qua được phần an ninh mà.
Chúng tôi không hề đưa gì vào, trừ...
Ôi không.
Tôi phải gọi điện thoại.
Chúng tôi đã có một số bước đột phá lớn ở đây...
Những tiến bộ trong sinh học người ngoài hành tinh, người máy, bộ phận giả.
Phải nói là cái tay đó được tạo hình khá thật đấy.
Cô biết không, họ làm gần y như thật rồi.
Vậy ra anh kích hoạt nó thật à.
Xin chào. Phòng I.T gọi tôi thì hẳn là có vấn đề rồi.
Chuyện gì vậy?
Có một đội đặc nhiệm FBI ở đây.
Có một mạch xung năng lượng trong cơ sở chúng ta
ngay trước khi... có một sự cố an ninh.
Đã tìm ra nguyên nhân chưa?
Chà, thưa bà, tôi nghĩ có thể là
buồng chứa của S.H.I.E.L.D. mà chúng ta mới chuyển vào.
Cưng à, liệu căn phòng chứa của anh
có đang cố truy cập vào hệ thống ATCU không vậy?
Chắc chắn rồi.
Nó quét bất kì mạng lưới nào tìm được
Tất cả thiết bị của chúng tôi đều vậy.
Chúng tôi có để ý,
và sẽ phải tắt nó đi.
Phải thử mới biết.
Này, Steve,
Anh phải bảo vệ ATCU khỏi những vấn đề thế này chứ.
Nên hãy chơi đẹp với hội FBI, và sửa chữa đi.
May cho anh là anh đẹp trai.
Chúng ta phải tìm cách khác để tán tỉnh thôi.
Em đang xếp theo bảng chữ cái à?
Đừng đùa chứ.
Em đang sắp xếp theo chủ đề và ngày tháng.
Không. Em đang trì hoãn.
Có gì không ổn với một hệ thống toàn diện à?
- Sao em không tìm ... - Em đang tìm.
Em chỉ không thích những gì mình nhìn thấy thôi.
Em tìm được manh mối rồi à?
Will không được cử đi làm nhiệm vụ.
Anh ấy là vật thí.
Biểu tượng của chương trình vũ trụ của anh ấy?
Gắn với nghi lễ hiễn máu.
Những người làm việc với NASA.
Giữa chuyện này và Andrew,
Cảm giác này quen lắm, Fitz ạ
Chúng ta không biết ai đang ở cạnh mình.
Cám ơn em.
Mấy chai này là đủ ấm rồi.
Em không sợ bị sao chứ?
Ở trên này em kiểm soát mọi thứ.
Luôn luôn?
Có bao giờ mất kiểm soát không?
Em sắp đi nghỉ ở Moscow rồi.
Đến tự nhìn đi.
Anh ước gì. Nhưng anh không đến Moscow đâu.
Đây là chuyến bay duy nhất qua Zepkow mà anh tìm được.
Quý ông, quý bà,
xin hãy trở lại chỗ ngồi,
thắt dây an toàn lại.
Quý vị có thể thấy bất ổn.
Đừng lo.
Chỉ là phi công đang cố để cân bằng áp lực trong cabin
trước khi các vị chết cóng.
Thay mặt cho HYDRA,
cám ơn đã bay cùng chúng tôi.
Những biểu tượng này có từ hàng nghìn năm trước...
những nhóm phần tử bị ám ảnh bởi giết chóc và hiến tế.
Nó gắn với nguồn gốc của quỷ Pagan.
Và rồi tự nhiên,
họ bất ngờ tài trợ cho nhiệm vụ của NASA.
Họ biết gì đó.
Những dòng này có từ 1000 năm trước.
Fitz, không có gì ở đây có thể mở được cánh cổng.
Có chứ.
Không. Đó chỉ là ví dụ về sự độc ác của những nhóm này
và dùng Will làm vật hiến tế.
Nhưng nếu chúng ta tìm được mục đích của chúng,
chúng ta có thể biết cách chúng làm.
Kể cả có phải thức cả đêm.
Chúng ta sẽ tìm được gì đó
để mang Will trở lại.
Anh phải ngừng lại.
Sao cơ?
Ngừng làm tất cả những điều đúng đi.
Thế là quá nhiều.
Đây là camera cà vạt bạc à?
Bạch kim. 1963.
Anh thật tận tụy với S.H.I.E.L.D..
Hẳn là mỗi cái đều có một câu chuyện
mà tôi muốn nghe.
Tôi rất thích thời kì hoàng kim đó.
Họ tuyển anh hồi học đại học à?
- Học... - Lịch sử.
Tôi vô tình bắt đầu tìm hiểu phần lịch sử mà
S.H.I.E.L.D. đã góp công xây dựng.
Nên họ tìm đến tôi.
Cô không quen ai ở S.H.I.E.L.D. sao?
Tôi thấy hơi khó tin.
Biết qua loa thôi.
Cô có thể nói cho tôi mà.
Anh là giám đốc. Tôi đang ở trong trụ sở của anh.
Tôi không muốn làm anh buồn đâu, Phil.
Nhưng gần đây,
Tôi làm trong ngành tình báo bình thường,
chứ không phải bất thường.
Anh là người đầu tiên tôi quen.
Tôi phải thừa nhận.
Không ngờ anh lại lưu giữ ngăn nắp thế này.
Ừ, tài liệu, sách vở, đĩa.
Có tính toán cả đấy.
Cảm giác cầm chúng trên tay, qua năm tháng,
và mùi hương nữa.
Tôi rất thích mùi sách.
Nó giúp tôi nghĩ tốt hơn.
Vả lại, cả 2 đều biết là
thế giới công nghệ rất dễ bị xâm nhập mà.
Xin lỗi, Steve-o.
Dân IT không sợ gì hơn là
ai đó xâm nhập vào terminal.
Cảm thấy bị xâm hại, đúng không?
Lỡ hắn ta chỉ tìm lỗ hổng
để vào hệ thống rồi quay trở lại làm mũ đen thì sao?
Không có đường lùi cho Dane đâu.
Nhưng tôi đến đây là để tìm lỗ hổng,
và tôi sẽ cần tài khoản log-in để quyết định xem...
phần cứng Trojan Horse có phát ra tín hiệu
cho phép
đến cổng UDP hoặc TCP của anh không.
Kiểm tra cái đó chưa?
Anh có thể dùng Command Prompt để nhập một tài khoản khách
Và cho chúng ta quyền xâm nhập từ xa.
Hunter, gõ vào...
"C," colon, forward slash, "System",
forward slash, "Request user."
Hunter. Lạy chúa, Hunter.
Đừng bảo anh không biết foward slash là cái nào đấy nhé.
Ừ. Đang gõ.
Tôi phải đảm bảo là mấy code cùi bắp của các người đọc được.
Hay nhỉ.
Và username.
Username... "God save the queen."
Ừ. Cho anh ấy tự chọn.
Bingo.
May, đến lượt cô.
Đặc vụ May nói rằng cô ấy muốn anh đi cùng đúng không?
Yeah.
Vậy thì nhích đi.
Rồi đó.
Bobbi. Phòng kiểm soát mẫu biến đổi...
Phía bắc, cầu thang ở cuối hành lang,
3 tầng dưới bộ phận khoa học.
Có chuông điện thoại.
Sếp của tôi ở Pennsylvania Avenue.
Tôi cần ra ngoài một chút để báo cáo.
Được rồi.
Kiểm tra phần đó đi.
Xem có bao nhiêu Inhuman ở đó.
Nhặt mẫu thuốc giải nữa.
Bây giờ Hunter chỉ việc chém gió và câu giờ.
Anh ấy thì giỏi rồi.
Daisy?
Cám ơn.
Đây à?
Cô cần tôi giúp gì không?
Sao lại đi cùng tôi nếu cô không định nói gì với tôi?
Em sao vậy?
Em giận anh thật đấy à?
Em giận bản thân vì kéo anh vào chuyện này.
Không công bằng.
Em giận vì anh cố để giúp.
Tại sao lại không?
Em mong chờ gì?
Em không biết. Anh phải giận chứ.
Em không có cách nào để
không tổn thương người mà em quan tâm.
Em nghĩ là anh không giận à?
Anh phát ốm.
Anh bực, nhưng không phải vì em.
Vì chúng ta bị nguyền rủa.
Vũ trụ muốn chia rẽ chúng ta.
Vũ trụ chẳng muốn cái gì cả.
Anh nghĩ khác đấy.
Vì chúng ta đã ở bên nhau ngần đấy năm.
Chưa có gì xảy ra.
Khi có cơ hội,
chúng ta không dám nói ra.
Anh nói ra ở dưới đáy biển,
- khi sắp chết. - Em đợi đến khi anh chuẩn bị
tham chiến trên một con tàu máy bay,
và rồi em bị bay đến một hành tinh xa xôi nào đó.
Với anh ta.
Phi hành gia anh hùng.
Em sẽ làm tất cả...
Em có yêu anh ấy không?
Em không biết. Em nghĩ là...
Có.
Ừ.
Ừ. Hẳn là vậy.
Anh ta khỏe và thông minh,
và hai người cho nhau hy vọng ở chốn đồng hoang.
Đừng làm vậy, Fitz.
Em nghĩ là anh không tìm hiểu về anh ta ư?
Anh đã tìm rồi. Và không có gì cả.
Anh không thể ghét anh ta được. Anh ta tuyệt vời.
Em yêu anh ta là phải. Anh ta làm gì cũng đúng.
Và anh khoét một cái hố xuyên vũ trụ vì em.
Chúng ta bị nguyền rủa.
Fitz, đó có phải thứ mà em nghĩ đến không?
Andrew có bằng tiến sĩ về tâm lí học.
Và bây giờ anh ta là mẫu vật.
Vừng ơi mở ra.
Tiến sĩ Garner, tôi xin lỗi về tất cả mọi thứ.
Không ai nói với tôi là sẽ bay cả.
Ông là ai?
Gideon Malick.
Tôi làm cố vấn cho các nhân viên của Tổng thống.
Và tôi muốn chắc chắn với anh rằng chúng tôi đang làm việc cùng S.H.I.E.L.D.
và làm những gì có thể để giúp anh.
Bằng cái gì? Thuốc giải à?
Tôi biết các công ty dược phẩm hoạt động kiểu gì.
Các người sẽ tìm ra thuốc giải trong 10 năm nữa à?
Tôi thấy bất ngờ rằng chưa ai hỏi anh rằng anh có muốn được chữa không.
Họ không hỏi anh về
ý kiến của anh về chuyện này, đúng không?
Không.
Họ chỉ thấy
một kể giết người.
Anh đã có quan điểm,
Nhưng, đây là một cuộc xâm chiếm ngoài hành tinh
mà S.H.I.E.L.D. đã biết đến trong một khoảng thời gian.
Họ không bảo vệ ai cả, kể cả anh.
S.H.I.E.L.D. có nhiều sắc thái.
Quan tâm họ làm gì?
S.H.I.E.L.D. có ý tốt, nhưng phương pháp phải xem xét.
Điều đó là đúng.
Họ không thể cưỡng lại
việc nhảy xuống vùng nước nguy hiểm.
Chúng ta nhất trí nhiều điểm đấy.
Tôi có thể giúp anh, tiến sĩ Garner.
Nhưng trước hết, tôi phải biết
S.H.I.E.L.D. còn đang giấu chúng ta điều gì.
Andrew không có đây.
Có chắc là chỗ này không đấy?
Chỗ đấy đấy.
Không có Inhuman ở đây.
Cho Coulson biết.
Còn về thuốc giải,
họ không thu mô biểu bì,
hay nghiên cứu phản ứng tế bảo.
Không phải chỗ này.
Nếu họ không nghiên cứu thuốc giải ở đó,
thì làm gì?
Khoan.
Daisy, có gì về thuốc họ thu thập để nghiên cứu không?
Tôi không rõ lắm,
nhưng kia giống thuốc dầu cá.
Để tôi xem.
Không có thời gian nào tốt hơn để làm hacker.
Thời buổi này, mọi người trên quả đất,
trẻ con còn có máy tính trong túi quần.
Thay vì cướp kẹo của trẻ con,
anh trộm thẻ tín dụng của bố mẹ nó.
Tôi đi uống cà phê đây.
Cho tôi một ly trà nữa nhé.
Cám ơn.
Ôi trời.
Mọi người ơi,
Đến lúc download tất cả mọi thứ và ra khỏi đây thôi.
Banks vừa mới xuất hiện.
Và tôi không có khăn che mặt.
Dù sao cũng không ổn.
Rõ.
Họ không nghiên cứu thuốc đâu, Bobbi.
Họ cung cấp chúng,
cung cấp nguồn bổ sung bắt buộc cho toàn bộ nhân viên.
Để ngăn nhiễm trùng, lính, nhân viên văn phòng.
Khoan đã, nó ghi là "Bất kì nhân chứng nào"
Ôi không.
Họ đang tạo số đông,
đưa terrigen vào càng nhiều người càng tốt.
Họ đâu có cứu chữa inhuman, họ đang...
Đang biến đổi con người.
Anh định để tôi qua đêm tại căn phòng này sao, Phil?
Vì tôi có thể cần một chút thuyết phục đấy.
Không, chính cô mới cần thuyết phục tôi.
Thuyết phục anh?
Rằng cô không phải Hydra.
Nếu không cô đừng mong rời khỏi căn phòng này.
Anh đang làm gì vậy, Phil?
Cho cô một cơ hội nói thật.
Đang đùa đấy à?
Tôi có cười đâu.
Sao, anh nghĩ ở đây có bí mật gì đó
để mang ra dọa tôi sao?
Người của tôi đã thâm nhập vào căn cứ của cô.
Dù thế nào tôi cũng tìm ra sự thật,
nên đây là cơ hội cuối cùng để cô nói rõ đấy.
Họ sẽ không tìm thấy bất kì thứ gì nếu tôi không vui vẻ chỉ cho họ.
Cô bị sao vậy? Đừng dối trá nữa.
Sao cô không nói thật ra cô là ai,
Làm việc cho ai, và cô đang che dấu điều gì?
Tại sao anh lại thế? Nhìn anh kìa.
- Tôi chán bày trò vờn nhau rồi. - Tôi đâu có bày trò.
Tôi nghĩ là...
Tôi tưởng giữa chúng ta có gì đó chứ...
Một điều thật sự
chứ không phải mấy trò gián điệp tào lao.
Cô nghĩ bây giờ nhắc đến chuyện tình cảm sẽ có tác dụng ư?
Không, vì anh đâu có tình cảm.
Kế hoạch cả phải không?
Ngủ với tôi, chiếm được lòng tin của tôi rồi lợi dụng?
Đừng nói lảng sang chuyện khác.
Hay còn tồi tệ hơn,
anh không định ngủ với tôi,
nhưng rồi anh lại có tâm địa sâu xa đến mức
anh ngừng tin tưởng tôi ngay khi anh làm chuyện đó.
Cô đã nói dối tôi.
Andrew không được giữ ở cơ sở ATCU của cô, phải không?
Tất nhiên không.
Cô đang tra tấn tôi đấy à?
Ý tưởng là vậy phải không?
Lôi tôi đi theo, rồi chờ cơ hội?
Tôi biết cô rất nguy hiểm.
Nhưng nếu cô đổ cho tôi cái tội khơi dậy con quỷ trong gã kia,
Thì tôi không xin lỗi chuyện đó đâu.
Tôi đang cố tìm một lời để nói,
Vì tôi muốn xin lỗi cậu.
Thay Andrew.
Anh ấy nhẫn tâm giết hại bạn bè cậu,
còn cố giết cậu.
Tôi xin lỗi.
Lẽ ra tôi nên biết.
Tôi nên cảm ơn cô
vì sẵn sàng nhắm bắn anh ta.
May, Bobbi và Hunter có thể cần giải cứu sớm hơn đấy.
Kiểu này thì không thể tiếp tục quyến rũ được nữa rồi.
Hunter, em cần anh xuống dưới đây,
và mang cái cặp của em nữa.
- Hunter? - Sắp xong rồi chứ?
Uh, giờ mọi việc khá là phức tạp đây.
Um, nghe này Steve, anh có vẻ là một người tử tế,
Và anh đã đúng khi không tin tưởng tôi,
Chỉ sai về lý do thôi.
Này, tôi không giỏi về máy tính lắm đâu.
Ngay bây giờ!
Biên dịch: Vân Cua, Vũ Trần Bảo Long
Biên tập: Vân Cua
Em cần cái cặp đó!
Anh đang phi đến đây, cưng ơi.
Tất nhiên chúng tôi không giữ inhuman tại cơ sở đó.
Không thể liều lĩnh để những tên gian trá lẻn vào biết hết được.
Có vẻ như chúng tôi hành động đúng rồi.
- Cô luôn đi trước một bước. - Tôi đúng là ngu ngốc
Nên mới nghĩ anh khác biệt.
Đừng chơi trò cân não nữa.
Tôi thừa nhận, cô rất tốt.
Vờ như siêu lòng trước tôi...
Thật đến mức tôi cũng bị cuốn theo.
Nhưng trong tâm trí tôi,
Tôi luôn đặt một ngón tay lên nút thoát rồi.
Đó là vì anh chẳng có khả năng làm gì khác.
Không.
Vì cô nhầm rồi.
Tahiti.
Lần đầu tiên chúng ta gặp nhau,
cô cố chọc tức tôi, nhắc lại vụ Tahiti.
Vậy nên tôi vẫn nhen nhóm một chút hi vọng
là hôm nay, cô sẽ xác nhận
cô có một nguồn tin cấp cao từ bên trong S.H.I.E.L.D..
Nhưng cô lại khăng khăng là không có.
Đó là vì tôi nói thật thôi.
Chỉ có một cách khác duy nhất để cô biết về chuyện đó
là cô có thông tin từ Hydra.
Vậy sao không chia sẻ nguồn tin đi?
Tôi sẽ không chia sẻ bất cứ thứ gì với anh nữa.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Trừ việc này. Anh biết không?
Thật sự thì tôi đã siêu lòng trước anh, Phil.
Tôi đã vậy.
Nhưng hóa ra anh là người không thể lường được.
Anh thích đùa cợt về cánh tay máy và việc không phải là người.
- Tôi không chắc anh có đúng hoàn toàn không nữa. - Ừm, cô nói vậy
khiến nó có ý nghĩa hơn nhiều.
Anh bị đâm xuyên tim.
Chắc hẳn anh cảm thấy một niềm vui bệnh hoạn khi làm như vậy với người khác.
Ít ra tôi không dùng câu chuyện về người chồng đã mất của mình
để chém gió về cái ý tưởng ATCU đang nghĩ thuốc giải
- Khi chúng ta đều biết đó là dối trá. - Sao anh dám nhắc đến...
Ồ, dừng mấy cảnh sướt mướt được rồi.
Đặc vụ của tôi đang ở giữa căn cứ nghiên cứu của cô báo cáo là
cô không hề tìm cách chữa cho inhuman.
Cô đang cố tạo ra càng nhiều càng tốt.
Anh nói cái gì vậy?
"Kiểm soát các mẫu vật đột biến."
Họ đang thâm nhập vào trong, Roz, nên cô thừa biết họ tìm thấy gì.
Không.
Không ai được phép vào những tầng đó vì nguy cơ lây nhiễm.
Lây nhiễm có chủ ý.
Tôi phải thừa nhận là
đưa chất độc rồi bảo đó là thuốc giải...
- Không, chúng tôi không hề... - Thật sự quá nham hiểm.
Không, tôi nhận báo cáo hàng tuần từ... từ Malick.
Sao cơ?
Gideon Malick.
Tôi biết cái tên đó. Một tay tư bản.
Ông ta từng ở trong Hội đồng Thế giới.
Ông ấy là bạn tôi.
Tôi đã làm việc với ông ấy hơn chục năm rồi.
Ông ấy cố vấn cho nhân viên của Tổng thống,
giúp lập nên ATCU, giám sát việc phân loại khoa học...
Ông ấy cho tôi biết thông tin về Tahiti.
Bị ngắt kết nối rồi.
Nhìn này. Tệp cuối cùng chúng ta kéo...
Một danh sách những Inhuman họ biến đổi và đưa trở lại dạng hôn mê.
- Nhưng... - Tôi đoán nhé.
Bọn chúng không gây mê những người đấy.
Lại một lần nữa, vừa chậm vừa muộn.
Anh phải nhắc lại là chúng ta cao bằng nhau đấy,
anh chỉ không đi đôi cà kheo cao gót đó thôi.
Người ngoài hành tinh.
Ôi anh nhớ những ngày chúng ta không phải chiến nhau với tụi ngoài hành tinh cơ.
Chơi thế này đâu có công bằng.
Để xem chúng ta có thể cân bằng thế cục được không nhé.
Thiệt hả?
Dùi cui của em chính là thứ thay đổi cục diện sao?
Chà, được rồi. Vậy thì...
- Hãy để tôi gọi cho người của tôi. - Người của cô?
Chà, tôi không nghĩ sẽ có chuyện đó đâu.
Nếu Malick không nể nang gì,
thì đặc vụ của anh đang hết sức nguy hiểm đấy.
- Tôi có thể cứu họ. - Hay bán đứng họ.
Phil, nhìn tôi này.
Xin hãy tin là tôi không hề biết chuyện này.
Chúng ta cần câu trả lời, cả hai ta.
Và nếu anh không để tôi gọi điện thoại ngay,
chúng ta sẽ mất hết.
Chà, như vậy chúng ta sẽ có chút thời gian.
Đi cùng tôi. Tôi sẽ dẫn các người ra.
Nếu các người lo lắng không tin tưởng tôi, thì vừa đi vừa lo đi.
Anh ta sẽ dẫn họ đến bãi đáp phía Bắc.
Cậu nghe rồi chứ?
May đang trên đường.
Tôi không thấy ai cả.
Thấy rồi.
Tôi khá là ấn tượng đấy.
Tôi đã bắt tay với Tổng thống,
nắm giữ công nghệ từ những hành tinh khác...
Cũng không hề bối rối gì.
Nhưng phải nói là tôi không còn lời nào nữa.
Ông muốn giết tôi.
Tôi cử những người đó giết cậu,
nhưng cậu, cậu hạ họ dễ như ăn bánh còn gì.
Và xác định được nơi này, đến được đây.
Tôi chỉ đến trước cậu vài phút,
đấy là tôi còn đi máy bay riêng đấy.
Tất cả chỉ để kiểm tra thôi sao?
Không, tôi muốn cậu chết thật.
Cậu là một mối đe dọa thực sự với những gì tôi gây dựng.
Nhưng giờ...
Tôi đang nghĩ là
tôi nhìn mọi chuyện từ nhầm hướng rồi.
Cậu có thể là cái đầu thứ hai của Hydra
mọc lên bên cạnh tôi.
Tôi nên giết ông.
Thế thì cậu sẽ bỏ lỡ bài học lịch sử mà chúng ta từng nói đấy.
Tôi biết cậu đang tập trung để xây dựng lại Hydra.
Nhưng cậu biết gì về lịch sử, về truyền thống của chúng ta không?
Biết.
Thế chiến thứ hai.
Red Skull dùng nguồn viện trợ của Đức Quốc xã để xây dựng tất cả...
Ồ, không.
Red Skull cũng chỉ đi theo nguyên tắc mà Hydra dựng nên tôi,
đó lf quyền lực cuối cùng không phải ở thế giới này.
Nhưng Hydra.. Chà, chúng ta còn cổ xưa hơn thế.
Hydra thực ra cũng lâu đời như khối đá này.
Khối đá này, và những khối đá giống vậy còn sót lại
đã được truyền lại cho 100 thế hệ.
Hãy mở to mắt ra, cậu Ward.
Cậu không muốn bỏ lỡ mất khoảnh khắc này đâu.
Cái này được tách từ khối đá lớn hơn,
một khối monolith mang đặc tính khác biệt.
Theo nghĩa đen ấy.
Đây là một cổng nối dẫn đến thế giới khác.
Ông ta tuyển dụng tôi năm 2001.
Tôi gặp ông ta khi công ty đó đang tư vấn cho một chương trình ở...
Ở NASA.
Đúng vậy, sao cô biết...
Hàng ngàn năm trước,
người Inhuman được sinh ra trên hành tinh này
và được định sẵn để cai trị nó,
rất quyền lực, rất đáng sợ
khiến những kẻ khác sợ hãi đến tuyệt diệt,
Và vì vậy họ bị đày khỏi Trái đất,
đi qua cánh cổng đó đến một hành tinh xa xôi.
Hydra được thành lập với mục đích duy nhất
là dùng khoa học khiến họ trở lại.
Qua các thế hệ, Hydra mang những hình dáng khác đi.
Các thực thể cũng được đặt những cái tên khác nhau.
Nhưng mỗi thế hệ đều cử người qua bên kia cánh cổng,
với mong muốn cứu được, hoặc ít nhất là phục vụ
nhà lãnh đạo đang ở phía bên kia.
Giờ chúng tôi đang xây dựng một đội quân để ngài ấy cai trị khi trở lại,
và cậu với tôi sẽ nắm quyền bên cạnh ngài.
Được thôi.
Chuyện này, uh... cần thời gian để tiếp nhận.
À, đó là chém gió thôi.
Tôi biết mà.
Và chính xác thì tại sao tôi nên tin một lời trong đó?
Vì chúng ta đang rất gần đến chương cuối cùng rồi.
Chúng ta sẽ tự mình viết nên nó.
Nhưng cậu phải tin tôi.
Tôi biết cậu muốn báo thù,
cắt đầu của S.H.I.E.L.D., để nhìn nó giãy giụa.
Tôi sẽ giúp cậu việc đó.
Thế đổi lại?
Cậu giúp tôi biết
sao S.H.I.E.L.D. có thể đạt được một thứ từ cánh cổng
thứ mà Hydra mất hàng ngàn năm
cũng chưa thực hiện được.
Đó là gì?
Họ đưa một người quay lại.
Có ai muốn giải thích cho tôi không?
Các người định giữ tôi ở đây đến bao giờ
mà không cho tôi biết đang có chuyện gì?
Không, không không!
Tôi không cần gây mê nữa đâu.
Tôi chỉ... Tôi cần nói chuyện với ai đó
để biết mọi chuyện.
Được thôi.
Nói chuyện nào.
Tôi có một ca tư vấn với anh đây, bác sĩ.
Mấy ngày nay tôi nhiều tâm sự quá.
Rất vui khi cuối cùng cũng gặp được anh.
- Tôi là Grant... - Tôi biết cậu là ai.
Cậu làm gì ở đây?
Học hỏi.
Dành vài ngày để giáo dục lại mình.
Giờ chúng ta sẽ học về anh.
Cậu nấp sau tấm kính rồi thấy mạnh mẽ ư?
Rồi cậu sẽ chết... với một cái lỗ ở ngực thôi.
Cứ thử gây mê tôi đi, nhưng tôi thề...
Ồ, không không.
Đây không phải hợp chất an thần của S.H.I.E.L.D..
Đây là chloroethyl sulfide... gì đó.
Uh, cơ bản là hơi cay đó.
Anh thấy đấy, S.H.I.E.L.D. chỉ ra cách để giữ con quái vật lại.
Giờ chúng ta sẽ tìm cách đưa nó quay lại.
À, tôi cũng muốn cảm ơn anh
vì giúp tôi tìm được kết thúc.
Anh biết không, tôi tưởng mình biết hết những cách tuyệt nhất
để làm Melinda tổn thương rồi.
Nhưng anh...
May nghĩ tôi là quái vật, nhưng thực ra anh mới là vậy.
Chắc chúng ta đều biết gu của ả ta rồi.